文 | 比推特约撰稿人Claire Wu
是咕噜将Ethereum 翻译成“以太坊”
“以太坊这个名字给人一种在漫游太空的感觉，” 咕噜对《比推》表示，“以太坊的标志是一种元素，ether的中文是醚，是一种有机化合物，如果直译中文显得太呆板。“坊”字在“以太坊”这个中文译名中，起到了画龙点睛的作用。”
咕噜认为区块链的智能合约平台像是一座城市，城市里面有纵横交错的交通网络连接，也有很多小区构成小的生态，它们互为作用，四通八达，形成一个具有网络效应的大生态。这个城市的设计和基础设施建设非常重要，具体到区块链就是它的吞吐量（TPS），只有大的吞吐量才能够容纳更多的Dapp，而Dapp之间互相作用就能够形成协同效应。
咕噜，真名鲁斌。咕噜这个名字的灵感源自『指环王』。『指环王』中的咕噜，对魔戒的追求锲而不舍，即使粉身碎骨也在所不惜。区块链领域的咕噜，对区块链技术的追求，和『指环王』中的咕噜有着同样的执着。咕噜认为，区块链的能量对于现实世界的改变和影响不亚于魔界，我们现在发掘出来的，只是区块链赋予世界的能量的冰山一角…….
咕噜是区块链领域的传奇人物。他身上有很多光环：币圈孙正义，以太坊和MakerDao白皮书中文版译者，区块链基金经理，区块链专栏作家，多个区块链项目的创始人，其中最著名的是“币乎”和“MYKEY”。咕噜还是上海信砥信息科技有限公司CEO，比特坊区块链研究俱乐部创始人，区块链创投联盟发起人，巴比特联合创始人。咕噜已经很久没有在专栏发文了，最近他写的一篇『咕噜踩雷记』，瞬间上了各大区块链头部媒体的推荐头条。咕噜在投资上战绩彪炳，他当年以约0.25美元的买入价，参与了以太坊的ICO募资。他主理的基金，投资回报跑赢当年的比特币升幅。
2007年，咕噜从浙江大学毕业后，赴美攻读机械工程博士学位。作为一个理工男，咕噜其实对经济金融领域也充满好奇，课余时间会自学大量这方面的知识。咕噜是特许金融分析师（CFA）一级，这是一个非常难考而且含金量很高的金融牌照。众所周知，比特币是一个非常难以把握的新生事物，要透彻理解比特币，需要强大的经济金融和技术知识功底。有些小白如我，听完比特币的概念之后，感到云里雾里；有些经济金融达人能够理解比特币设计的精妙之处，明白它对银行是降维打击，但却缺乏执行力去买入比特币或参与比特币挖矿；还有一些人，很早就开始了比特币挖矿，但其存放比特币的硬盘竟然被扔到垃圾堆，成为描述比特币的历史资料。
2010年10月，咕噜初遇比特币。和大部分人一样，他需要时间去理解和消化这个彷如外星技术的新事物。在2011年6月，咕噜开始了比特币的挖矿，并利用业余时间一直关注比特币和加密领域行业的最新动向，可以想象，咕噜对比特币的硬核技术和经济金融知识的理解都非常到位，并有强大的执行力。很多人在早期拥有几万个比特币，然而，有些人用这些比特币换了2个Pizza，有些人用它们换来了一次愉快的旅程，有些人在比特币如过山车般起伏的波动市中因投机得而复失。
从2011年开始，咕噜一边做着比特币矿工，一边坚持每天花一小时研读区块链行业的最新资讯，把握区块链行业的脉搏。在咕噜看来，以比特币为代表的区块链应用，是范式转换。明白这一点后，就不会在冬天来时彷徨和怀疑。比特币在十年中指数级的价格上涨，不是偶然，是范式转换。假若投资选择的方向不对，跑得再快也没用。但若宏观大势判断对了，就像坐地日行八万里。在过去十年囤比特币，就能享受岁月静好。
中本聪在比特币创世块里写入如下句子：
The Times 03/Jan/2009 Chancellor on brink of second bailout for banks。（2009年1月3日，财政大臣正处于实施第二轮银行紧急援助的边缘。）
很多人包括V神，认为区块链既然可以发行货币和记账，那么，比特币的区块链应该也可以做一些其他应用，因此颜色币应运而生。颜色币是一种构建在比特币协议层之上，通过仔细跟踪一些特定比特币(又叫Token)的来龙去脉，可以与其他的Token 区分开，旨在为被交易的比特币创建一系列新信息的概念。它们具有一些特殊的属性，具有与比特币面值无关的价值。颜色币可以用作替代货币、商品证书、智能财产以及其他金融工具，如股票和债券等。颜色币的目标是在比特币的底层架构上，建立分布式资产管理系统。但因为 Core 团队坚守小区块这个特点，删减了一些可编程语言，令颜色币逐渐衰落。有志于在这方面发展的人，比如V神，就和一些志同道合的人自立门户开始了Ethereum的研发。
2013年底，Ethereum的英文版白皮书面世。
在2013年，咕噜敏锐的触觉告诉他，区块链行业的资讯开始呈爆炸式增长，区块链行业进入小爆发。2014年初，当咕噜看到Ethereum的英文版白皮书的时候，眼前一亮。于是，他和巨蟹一起，花了一周时间，把白皮书分成上下两部分，各翻译一半，合作把Ethereum的英文版白皮书翻译成中文，并命名为“以太坊”。
那么，为什么起用“坊”字呢？咕噜表示，因为“坊”在中文的一个是需要大家协作的手工作坊，另一个解释是，城市会被划分为若干区块，互相连接。所以，这个“坊”字暗合了相互链接的区块链和社区中互相协作的精髓。因此“以太坊”寓意通往未来，相互链接，互相协作的智能区块链网络。
当咕噜第一眼看到以太坊的时候，感到非常震撼，激动不已，认为它是个明星项目。因为以太坊相对比特币和比特股来说，是一个质的飞跃。因此，现在大家对以太坊的共识是区块链2.0。咕噜认为，比特币其实就是一个计算器，而BM的其中一个项目比特股无疑拥有更多功能，比如，它有账户体系，也有稳定币（BitUSD，BitCNY），但是，它的功能是无法拓展的，因为功能都写在底层。这很像以前的诺基亚手机，它也有计算器，也能打电话玩游戏，也可以听音乐，但它不能拓展，功能都被写死在底层操作系统上。MakerDao 项目创始人Rune Christensen很早就有了抵押生成稳定币的这个想法，但他必须在比特股的社区和比特股项目方紧密协作，才能发展这个项目。
但是，以太坊的底层操作系统和上层应用是分开的，就像IOS和安卓一样。程序员可以在上面开发不同的Dapp，就像苹果的APP Store一样，这将会形成一个非常庞大的生态。因此，MakerDao 创始人Rune Christensen终于可以在以太坊上独立创建自己的项目，咕噜因而也成为了MakerDao 白皮书中文版的翻译者并深度参与了这个项目。
在咕噜看来，以太坊上的智能合约平台更像是一座城市，城市里面有纵横交错的交通网络连接，也有很多小区构成小的生态，它们互为作用，四通八达，形成一个具有网络效应的大生态。这个城市的设计和基础设施建设非常重要，具体到以太坊就是它的吞吐量（TPS），只有大的吞吐量才能够容纳更多的Dapp，而Dapp之间互相作用就能够形成协同效应。
